使用條款及私隱聲明

私隱政策

香港復康會(包括其所有附屬有限公司)(「本會」)非常重視個人資料私隱,並承諾確保轄下之服務單位及員工於任何情況下包括收集、使用、儲存、披露、轉移、準確性、改正及查閱個人資料之程序均遵守香港法例第 486 章《個人資料(私隱)條例》(『條例』)及六項保障資料原則的規定 (詳情可參考個人資料私隱專員公署網站:

https://www.pcpd.org.hk/tc_chi/data_privacy_law/6_data_protection_principles/principles.html)。本聲明旨在說明本會個人資料的政策及原則。

The Hong Kong Society for Rehabilitation (including its subsidiaries) (“HKSR”) is committed to protection of personal data privacy and takes steps to protect the collection, use, storage, disclosure, transfer, accuracy, correction, access to personal data. We are committed to protect your personal data and to comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance (the “Ordinance”) (Chapter 486 of the Laws of Hong Kong) and the 6 related data protection principles (For details, please refer to the website of the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data

https://www.pcpd.org.hk/english/data_privacy_law/6_data_protection_principles/principles.html). This statement aims to explain HKSR’s policies and principles for personal data.

一般原則

本會根據條例及六項保障資料原則,在資料當事人知情及同意下,以合法及公平的方式收集、儲存及管理與本會職能及提供服務目的直接相關的個人資料。本會採取步驟確保所持有的個人資料必須準確及保留期限不得超越實際所需、個人資料得到保護及處理資料具透明度。再者,資料當事人有權要求查閱或改正其個人資料。

As part of services provided by HKSR may need to collect personal data directly related to its functions and the purpose of providing services. This will be collected, stored, managed in a lawful manner and follow the 6 related data protection principles under the Ordinance. The data will be collected in a lawful and fair way, used directly related to the purpose with full disclosure to the data subjects with their consent. HKSR will take steps to ensure the personal data is kept accurately and not longer than necessary, and assuring the security of the data and be transparent in its handling of the personal data. Further, data subjects can request access and correction of their personal data.

詳細可參考香港復康會網站：https://www.rehabsociety.org.hk/zh-hant/privacy-policy-statement/

個人資料收集聲明

香港復康會﹝包括其所有附屬有限公司﹞(下稱本會) 按《個人資料（私隱）條例》，確保儲存的個人資料準確、獲適當處理及充份保護並妥善儲存，並依照在收集資料時所說明的目的使用該等資料。

The Hong Kong Society for Rehabilitation (including all of its subsidiaries) (“HKSR”) undertakes to comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance to ensure that personal data kept are accurate and securely kept.  We will use personal data collected from data subject for the purposes for which it was collected.

本會收集你的個人資料，目的是_ 申請培訓服務、就業服務、銷售及送貨、優惠推廣、發出收據、收集意見、提供資訊等。你向本會提供個人資料純屬自願，如你未能提供足夠個人資料，本會可能無法有效處理你的申請或提供服務。

Collection of personal data is to apply for training and employment services, sales and delivery, promotions, issuing payment receipt, collecting feedback, providing respective activities and information. Your personal data are provided to HKSR on voluntary basis. However, if you do not provide sufficient personal data, we may not be able to process your application or provide service to you. 

本會可能使用你的個人資料作為日後向 閣下作服務/活動推廣及籌募活動的用途。

HKSR may use your personal data for sending you information relating to our services /activities’ promotion, and appeal for donation purposes.

你可以透過電話/電郵/傳真/郵寄方式，向本會要求更新個人資料或停止使用你的個人資料作上述(3)的推廣等用途，費用全免。如欲查閱個人資料，請以書面向本會提出，申請者須為所要求索取的資料複本付費。

電話:     2534 3545／傳真: 2816 2933／電郵: [email protected]

地址:     香港九龍藍田復康徑7號藍田綜合中心A101室

You can at no charge request for updating of your personal data or cessation of using your personal data for promotional and other purposes stated at (3) above by any of the following ways. If you have data access request, please submit in written form, and need to pay a charge for copies of personal data obtained.

Tel: 2534 3545 / Fax: 2816 2933 / Email: [email protected]

Address:   RM A101, HKSR Lam Tin Complex, 7 Rehab Path, Lam Tin, Kowloon, Hong Kong 

免責聲明

本網站載列的資料由本會編製，只供一般參考。雖然本會已盡力確保這個網址上的資料準確無誤，但本會並不對該等資料的準確性作出任何明示或隱含的保證。

本網址亦載有由其他各方輸入的資料，使用者亦可透過將本網址連接到其他網址而取得由其他各方所提供的資料。本會明確聲明並沒有批準或認可本網址所載的其他資料或與本網址有關連的其他資料。

如本網站的簡體中文版本或英文版本與繁體版本有任何抵觸，須以繁體版本為準。

對於因本網站所載的任何資料（包括數據或程式）而引起的任何損失或損害，本會並不承擔責任。本會保留權利，可隨時運用其絕對酌情決定權，省略、暫停或編輯本網站所載由本會編製的資料，而無須給予任何理由，亦無須事先通知。使用者有責任自行評估本網站所載的一切資料，並宜加以核實，例如參閱原本發布的版本，以及在根據該等資料行事之前徵詢獨立意見。

The information on this website is for reference only. Whilst the HKSR endeavours to ensure the accuracy of the information, no expressed or implied warranty is given by HKSR as to its accuracy.

This website also contains information provided by parties other than HKSR and users may link this website to other websites and obtain information provided by such parties (collectively called “the other information”). HKSR expressly states that it did not approve or endorse the other information contained in or in connection with these websites.

In case of any inconsistencies between the Simplified Chinese or English version and the Traditional Chinese version of this website, the Traditional Chinese version shall prevail.

HKSR does not accept any responsibility for any loss or damage howsoever arisen from this website. HKSR is entitled to delete, suspend or edit all information on this website at any time at its absolute discretion without giving any reason or prior notice. Users are responsible for making their own assessments of all information contained in or in connection with this website and are advised to verify such information by, for instance, making reference to any original publication and obtaining independent advice before acting on it.